Spinnen ist eine jahrtausende alte Kulturtechnik. Heute voll mechanisiert wurden Garne früher mit einfachsten Mitteln hergestellt. In der Trachtennäherei der Juppenwerkstatt Riefensberg lernen die KursteilnehmerInnen, mit einem Spinnrad Wolle zu arbeiten. Auch wenn es zu Beginn schwierig ist, mit Fingerspitzengefühl zu verziehen und zu verdrehen, stellt sich der Erfolg bald ein. Eine entspannende Tätigkeit…

Dauer: Besprechung plus 3 Nachmittage à 2,5 Stunden
Kursleiterin: Karin Handl, Dornbirn
TeilnehmerInnen: 5 Personen
Kursbeitrag einschließlich Arbeitsmaterial: € 90; Mitglieder: € 81
Spinnräder werden gratis zur Verfügung gestellt; es können auch eigene Spinnräder mitgebracht werden.

Bei der Besprechung werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter +43 664 4748010 oder monika.arnold@juppenwerkstatt.at

Foto: Uwe Baumann

Seit 2021 ist die Herstellung und das Tragen der Bregenzerwälder Juppen im Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes in Österreich. Das für sie typische Glanzleinen ist nur in der Region, nirgendwo anders im Alpenraum zu finden.

Am Juppenberatungstag beantworten unsere Expertinnen gerne alle Fragen zur Bregenzerwälder Juppe.
 

Unser Angebot
* Beratung bei der Anschaffung einer neuen oder der Verwendung einer gebrauchten Juppe
* Auslieferung Juppenstoff aus Glanzleinen
* Verkauf von Ärmelstoffen aus Seide einschließlich Typberatung
* Bewertung Ihrer Kostbarkeiten
* Ankauf von sammlungsrelevanten Trachten und Trachtenteilen
* Zur Verfügungstellung von Kontakten (Stickerinnen, Knüpferinnen, Hut-, Kappen-, Schappalemacherinnen, GoldschmiedInnen und Juppennäherinnen)

Die Teilnahme ist kostenlos.

Um Ihnen Wartezeiten zu ersparen, ist eine telefonische Terminvereinbarung erforderlich
Wir sind erreichbar von MO bis FR von 8-12 Uhr unter +43 5513 8356-15.

Entdecke die Kunst des Amigurumi – häkle zauberhafte kleine Püppchen mit Herz und Charakter! Schritt für Schritt lernen Sie, Ihre eigenen Figuren zum Leben zu erwecken – und das mit mit nur geringen Häkelvorkenntnissen. Kreativ und entspannend – dein neues Lieblingshobby wartet auf dich!

Freitag, 16.01.2026, 19 Uhr
Kursleiterin: Monika Arnold, Hittisau
Dauer: 3 Abende à 2,5 Stunden
TeilnehmerInnen: 6 Personen
Kursbeitrag: € 50, Mitglieder: € 45
Bitte mitbringen: Häkelnadel, Baumwollgarn in verschiedenen Farben

Anmeldung unter +43 664 4748010 oder monika.arnold@juppenwerkstatt.at

Foto: Steurer-Lang

Munter springen Klöppel hin und her, wenn einer Kunsthandwerkerin beim Arbeiten über die Schulter gesehen wird. Das Garn ist auf kleine Spulen aufgewickelt, die der Technik ihren Namen geben. Es gibt unzählige Klöppeltechniken. Gearbeitet wird beim Handklöppeln aber immer mit einem Klöppelbrief, der Vorlage für die zarten textilen Kunstwerke. In der Trachtennäherei der Juppenwerkstatt finden Sie Ruhe, sich auf das Abenteuer der schmuckvollen Flächenbildung mit Garnen einzulassen. Wenn Sie bereits Klöppel haben, bringen Sie diese bitte zur Vorbesprechung mit.

Freitag, 16.01.2026, 14 Uhr
Kursleiterin: Dr. Angelika Neuner-Rizzoli, Mösern/Tirol
Dauer: Besprechung plus 3 Ganztage à 6 Stunden und
3 Halbtage à 4 Stunden
TeilnehmerInnen: 6 Personen
Kursbeitrag: € 240, Mitglieder: € 230
Arbeitsmaterial: Beratung im Rahmen der Besprechung

Bei der Besprechung werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter +43 664 4748010 oder monika.arnold@juppenwerkstatt.at

Foto: Demiahl

Geeignete Aufbewahrungsbehältnisse sind erforderlich, um lange Zeit Freude an den wertvollen Kopfbedeckungen der Bregenzerwälder Frauentracht zu haben. In diesem Kurs entstehen zweckvolle und zugleich ästhetisch ansprechende Hutschachteln.

Freitag, 21.11.2025, 14 Uhr
Dauer: 3 Stunden
Kursleiterin: Mag.art. Maria Meusburger-Bereuter, Alberschwende
TeilnehmerInnen: 10 Personen
Kursbeitrag einschließlich Arbeitsmaterial: € 35, Mitglieder: € 32

Anmeldung unter +43 664 4748010 oder monika.arnold@juppenwerkstatt.at

Foto: Meusburger

Occhi heißt im Italienischen „Augen“. Die Technik heißt so, weil die feinen Spitzenglieder wie kleine Augen aussehen. Der Faden wird auf ein Schiffchen aufgewickelt. Diese wunderbare Technik besteht aus einer Aneinanderreihung von Knoten auf einen Trägerfaden. Aufgrund der Kleinheit des Arbeitsgeräts kann fast überall losgelegt werden. Viel Spaß mit Ihrem neuen Hobby!

Dienstag, 18.11.2025, 19 Uhr
Dauer: 3 Abende à 3 Stunden
Kursleiterin: Gertrud Faißt, Hittisau
TeilnehmerInnen: 6 Personen
Kursbeitrag: € 60, Mitglieder: € 55
Bitte mitbringen: Häkelgarn Nr. 15 (mercerisiert), Häkelnadel 0,75–1, Schiffle (wenn vorhanden)

Folgetermine: Dienstag, 25.11. / Dienstag, 09.12.
Anmeldung unter +43 664 4748010 oder monika.arnold@juppenwerkstatt.at

Foto: Steurer-Lang

Wir verabschieden uns von unserer erfolgreichen Ausstellung „Tradition, die kleidet. Highlights österreichischer Trachten“ mit einem lustvollen Konzert von folta.

Programm
18 Uhr Kuratorinnenführung durch die Ausstellung „Tradition, die kleidet“ mit Maria Rose Steurer-Lang
19 Uhr Konzert mit Duo FOLTA
„Musik ist wie eine Falte in der Zeit und wir sind ihr Kleid“; Irma-Maria Troy und Markus Prieth spielen sich durch die Vielfalt der Volksmusiken und verbinden sie mit ihren ganz eigenen Geschichten. Lust auf Klang, Lust auf’s Spiel, Lust, gemeinsam das zu tun, was eben nur die Musik kann: der Zeit eine Falte schlagen.
Anschließend gemütlicher Ausklang bei einem Glas Wein

Preis € 25
Tickets online über ländleTICKET sowie in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen im Ländle erhältlich

Seit 2021 ist die Herstellung und das Tragen der Bregenzerwälder Juppen im Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes in Österreich. Das für sie typische Glanzleinen ist nur in der Region, nirgendwo anders im Alpenraum zu finden.

Am Juppenberatungstag beantworten unsere Expertinnen gerne alle Fragen zur Bregenzerwälder Juppe.
 

Unser Angebot
* Beratung bei der Anschaffung einer neuen oder der Verwendung einer gebrauchten Juppe
* Auslieferung Juppenstoff aus Glanzleinen
* Verkauf von Ärmelstoffen aus Seide einschließlich Typberatung
* Bewertung Ihrer Kostbarkeiten
* Ankauf von sammlungsrelevanten Trachten und Trachtenteilen
* Zur Verfügungstellung von Kontakten (Stickerinnen, Knüpferinnen, Hut-, Kappen-, Schappalemacherinnen, GoldschmiedInnen und Juppennäherinnen)

Die Teilnahme ist kostenlos.

Um Ihnen Wartezeiten zu ersparen, ist eine telefonische Terminvereinbarung erforderlich
Wir sind erreichbar von MO bis FR von 8-12 Uhr unter +43 5513 8356-15.

Seit über 20 Jahren wird in der Juppenwerkstatt Riefensberg in uralter Handwerkskunst der tiefschwarze, steife, glänzende und gefältelte Juppenstoff für die Bregenzerwälder Frauentracht gefertigt. Gearbeitet wird auf über 100 Jahre alten Maschinen. Aus dem exklusiven Glanzleinen entstehen in vielen Arbeitsschritten die elegantesten Juppenvarianten der Region. 


Buntheit, Gediegenheit und Schönheit erleben Besucher:innen auf einer spannenden Rundreise durch die österreichischen Trachtenlandschaften im Rahmen der Ausstellung „Tradition, die kleidet“. Um Gewänder herzustellen, ist Handwerkskunst gefragt. Meisterinnen und Schülerinnen unserer Lernwerkstatt führen acht textile Techniken live vor.

LAUFEND AUSSTELLUNGSFÜHRUNG „TRADITION, DIE KLEIDET“ (AB 18.00 UHR)
Führung durch die Ausstellung „Tradition, die kleidet“. Highlights österreichischer Trachten, deren Herstellung und begleitendes Brauchtum Eingang in das Nationale Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes der UNESCO gefunden haben.

LAUFEND WERKSTATTFÜHRUNG (AB 18.00 UHR)
Werkstattführung durch die Leimerei, Glästerei und Fältlerei: Herstellung des traditionellen Bregenzerwälder Glanzleinens.

KUNSTHANDWERK LIVE (AB 18.00 UHR)
Meisterinnen und Schülerinnen der Lernwerkstatt zeigen acht textile Techniken: Goldstickerei, Occhi, Klöppeln, Knüpfen, Spinnen, Filzen, Stricken und Häkeln.

Tickets: in der Juppenwerkstatt erhältlich
Preis: regulär € 19,—
ermäßigt € 16,— (für Schüler:innen, Studierende, Seniorinnen und Senioren, Menschen mit Behinderungen, Präsenzdiener und Ö1-Club-Mitglieder)

Zimmermeister Hermann Nenning aus Hittisau spricht über den Aufbau eines traditionellen Bregenzerwälder Hauses sowie über die Herausforderung, alte Gebäude neuen Funktionen zuzuführen und dabei Liebgewonnenes zu bewahren. Der Vortrag vermittelt unschätzbares Wissen für alle, die sich für traditionelle Hausbautechniken interessieren.

Öffnungszeiten: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr
Führung:
10:00 Uhr, Dauer 75 Minuten
Thema: Altbau – Sanierung und Adaptierung. Zimmermeister Hermann Nenning erzählt aus der Praxis
Treffpunkt: Juppenwerkstatt Riefensberg
Führer: Zimmermeister Hermann Nenning, Hittisau
Führung kostenlos

Der Abend startet in der Juppenwerkstatt mit einer Kuratorinnen-Kurzführung durch die Ausstellung „Tradition, die kleidet“.

Anschließend geht es zur Käse- und Edelbrandverkostung in die Trachtennäherei. Hier präsentieren VertreterInnen der KäseStrasse Bregenzerwald besondere Käsespezialitäten aus unserer Region. Der Brenner des Jahres 2023, Anton Raid reicht dazu korrespondierende, preisgekrönte Destillate aus seiner kleinen Schnapsbrennerei in Riefensberg.

Ein genussvoller Abend in besonderer Atmosphäre.

Preis € 30/Person

Aufgrund der begrenzten Personenanzahl und der hohen Nachfrage empfehlen wir eine rasche Anmeldung über die KäseStrasse Bregenzerwald unter info@kaesestrasse.at oder 05513/42870-41

Hey du, Abenteurer! Bist du bereit, in die aufregende Welt der Knoten einzutauchen?

Hast du schon einmal vom geheimnisvollen Fischerknoten gehört? Mit diesem Knoten kannst du dein Seil an einem Ring, Anker oder Haken festmachen – genau wie ein echter Kapitän! Aber das ist noch nicht alles! Wusstest du, dass du mit Knoten auch tolle Freundschaftsbänder knüpfen kannst? Wir haben eine große Auswahl an bunten Perlen und Garne für dich. Überlege dir schon mal, wem du eine Freude machen möchtest!

Die Juppenwerkstatt Riefensberg, ein Ort für Trachtenfreunde, freut sich, mit folgendem Programm an der Veranstaltung mitzuwirken.
10.00 Uhr Gemeinsamer Einzug der TrachtenträgerInnen in die Kirche
10.15 Uhr Messfeier. Die Gestaltung übernimmt die Juppenwerkstatt Riefenberg.
Im Anschluss an den Gottesdienst laden wir zur Agape vor der Kirche ein. Bei Schlechtwetter findet der gesellige Teil in der Trachtennäherei statt.
Wir freuen uns, an diesem Tag die Kindertrachtengruppe Hittisau bei uns begrüßen zu dürfen!

10:00 Uhr Öffentliche Kuratorinnenführung & Reiseziel Museum in der Juppenwerkstatt Riefensberg

Vielfältiges Programm in vielen Bregenzerwälder Gemeinden

Nähere Informationen unter
www.heimatpflegeverein.at

Nach einem theoretischen Input über den Symbolgehalt, die Gewinnung und Anwendung der Farben, erlernen die KursteilnehmerInnen die Grundzüge des Shibori, einer fernöstlichen Textilgestaltungstechnik, bei der Stoffe vor dem Färben gebunden, gefaltet, gepresst oder genäht werden. Gefärbt wird mit Indigo und Krapp, Naturfarbstoffen, die kein schnelles, aber bezauberndes Ergebnis liefern. Entschleunigung pur.

Im Anschluss an die Veranstaltung besuchen wir vor dem Frauenmuseum Hittisau im Rahmen einer Führung mit Katharina Felder die STOFF/WIESE – ein temporärer Materialgarten, der Rohstoffe für nachhaltige Textilien erlebbar macht.
Kosten inklusive Material:

Kosten inklusive Material: € 85 Nichtmitglieder, € 78 Mitglieder

Foto: Anna Amanda Steurer

Seit 2021 ist die Herstellung und das Tragen der Bregenzerwälder Juppen im Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes in Österreich. Das für sie typische Glanzleinen ist nur in der Region, nirgendwo anders im Alpenraum zu finden.

Am Juppenberatungstag beantworten unsere Expertinnen gerne alle Fragen zur Bregenzerwälder Juppe.
 

Unser Angebot
* Beratung bei der Anschaffung einer neuen oder der Verwendung einer gebrauchten Juppe
* Verkauf von Ärmelstoffen aus Seide einschließlich Typberatung
* Bewertung Ihrer Kostbarkeiten
* Ankauf von sammlungsrelevanten Trachten und Trachtenteilen
* Zur Verfügungstellung von Kontakten (Stickerinnen, Knüpferinnen, Hut-, Kappen-, Schappalemacherinnen, GoldschmiedInnen und Juppennäherinnen)

Die Teilnahme ist kostenlos.

Um Ihnen Wartezeiten zu ersparen, ist eine telefonische Terminvereinbarung erforderlich
Wir sind erreichbar von MO bis FR von 8-12 Uhr unter +43 5513 8356-15.

Hey du, Abenteurer! Bist du bereit, in die aufregende Welt der Knoten einzutauchen?

Hast du schon einmal vom geheimnisvollen Fischerknoten gehört? Mit diesem Knoten kannst du dein Seil an einem Ring, Anker oder Haken festmachen – genau wie ein echter Kapitän! Aber das ist noch nicht alles! Wusstest du, dass du mit Knoten auch tolle Freundschaftsbänder knüpfen kannst? Wir haben eine große Auswahl an bunten Perlen und Garne für dich. Überlege dir schon mal, wem du eine Freude machen möchtest!

Hey du, Abenteurer! Bist du bereit, in die aufregende Welt der Knoten einzutauchen?

Hast du schon einmal vom geheimnisvollen Fischerknoten gehört? Mit diesem Knoten kannst du dein Seil an einem Ring, Anker oder Haken festmachen – genau wie ein echter Kapitän! Aber das ist noch nicht alles! Wusstest du, dass du mit Knoten auch tolle Freundschaftsbänder knüpfen kannst? Wir haben eine große Auswahl an bunten Perlen und Garne für dich. Überlege dir schon mal, wem du eine Freude machen möchtest!

Petra Warneke ist eine Lederverarbeitungsspezialistin aus Hannover. Die beiden Workshops der Juppenwerkstatt Riefensberg sind auf das Erlernen traditioneller Techniken ausgerichtet, um in der Folge selbständig klassische Lederarbeiten ausführen und kreative Ideen umsetzen zu können. Die Veranstaltungen sind dem Kennenlernen verschiedener Lederarten sowie der funktionalen bzw. ästhetischen Verarbeitung des wertvollen Materials gewidmet. Welcher Gegenstand im Rahmen des Workshops gemacht wird, Messerscheide, Handyhülle, Etui oder Gürtel, ist wählbar. Los geht’s! Erlernen Sie die Grundlagen der Lederverarbeitung für die Umsetzung Ihrer eigenen Kreativität in der Zukunft.

Kurs 2
Flechttechniken mit Leder
Juppenwerkstatt Riefensberg, Trachtennäherei
Freitag, 27. Juni 2025, 16–20 Uhr
Samstag, 28. Juni 2025, 10–17 Uhr

Kursinhalte
Erstellen einer individuellen Schablone
Nassformen von 2,5 mm starkem, vegetabil gegerbtem Leder
Zuschnitt des Leders
Verkleben verschiedener Lederschichten
Einfache Färbetechnik
Saubere Kantenbearbeitung
Kennenlernen von Verschlussoptionen
Erlernen von Näh-/Flechttechniken
Oberflächenveredelung
Material- und Werkzeugkunde
Fragestellungen zur Arbeit mit Leder werden während des Workshops erörtert.

Preis € 235 zuzüglich Material ca. € 35

Kursanmeldung

Juppenwerkstatt Riefensberg
Dorf 52
6943 Riefensberg
T +43 5513 83 56 15
info@juppenwerkstatt.at
www.juppenwerkstatt.at



Foto: Juppenwerkstatt Riefensberg

TIPP: Besuchen Sie Petra Warneke in der Trachtennäherei der Juppenwerkstatt Riefensberg, um einen Einblick in die Lederverarbeitung zu erhalten oder individuelle Entwürfe umsetzen zu lassen. Sie ist im Rahmen unserer Öffnungszeiten (DI 10–12 Uhr / FR 10–12 und 14–16 Uhr), aber auch darüber hinaus vor Ort. Um nicht vor geschlossenen Türen zu stehen, rufen Sie die Fachfrau einfach an.



Petra Warneke
+49 15752690535
www.pw-lederhandwerk.de
instagram: pwlederhandwerk

Wir laden alle ganz herzlich zu unserem Vereinsausflug ein!

Unser Programm
6:52 Uhr Abfahrt mit dem Zug von Dornbirn Bahnhof
Anreise in Fahrgemeinschaften zum Bahnhof

10 Uhr Führung durch die Glockengießerei Grassmayr, welche eine besondere Kombination aus Glockengießerei, Glockenmuseum und Klangraum ist. Hier wurde erst kürzlich die Glocke der St. Anna Kapelle, Riefensberg renoviert.
Dauer ca. 1 Stunde

12 Uhr Gemeinsames Mittagessen im Riese Haymon, Haymongasse 1
Bei Schönwetter Mittagessen im wunderschönen Gastgarten; das Mittagessen ist im Preis nicht inkludiert.

14.30 Uhr Besuch des Schloss Ambras, wo wir durch die Sonderausstellung
The Art of Beauty geführt werden. Die Ausstellung beschäftigt sich mit dem Thema: Was ist Schönheit und wie verändern sich Schönheitsideale? Sie begibt sich auf Spurensuche und betrachtet Schönheit und Körperpflege von der Antike bis ins 18. Jahrhundert.
Dauer der Führung ca. 1 Stunde. Danach ist Zeit für einen eigenen Rundgang und/oder ein Besuch im Café & Bistro FERDINAND.

17:47 Uhr Rückfahrt von Innsbruck nach Dornbirn, Ankunft 20:08 Uhr

Der Preis beträgt für Mitglieder € 55, für Nichtmitglieder € 65 (Mittagessen nicht inkludiert).
Die Anmeldung ist abgeschlossen.

Petra Warneke ist eine Lederverarbeitungsspezialistin aus Hannover. Die beiden Workshops der Juppenwerkstatt Riefensberg sind auf das Erlernen traditioneller Techniken ausgerichtet, um in der Folge selbständig klassische Lederarbeiten ausführen und kreative Ideen umsetzen zu können. Die Veranstaltungen sind dem Kennenlernen verschiedener Lederarten sowie der funktionalen bzw. ästhetischen Verarbeitung des wertvollen Materials gewidmet. Welcher Gegenstand im Rahmen des Workshops gemacht wird, Messerscheide, Handyhülle, Etui oder Gürtel, ist wählbar. Los geht’s! Erlernen Sie die Grundlagen der Lederverarbeitung für die Umsetzung Ihrer eigenen Kreativität in der Zukunft.

Kurs 1

Die Sattlernaht
Juppenwerkstatt Riefensberg, Trachtennäherei

Freitag, 06. Juni 2025, 16–20 Uhr

Samstag, 07. Juni 2025, 10–17 Uhr

Kursinhalte
Erstellen einer individuellen Schablone
Nassformen von 2,5 mm starkem, vegetabil gegerbtem Leder
Zuschnitt des Leders
Verkleben verschiedener Lederschichten
Einfache Färbetechnik
Saubere Kantenbearbeitung
Kennenlernen von Verschlussoptionen
Erlernen von Näh-/Flechttechniken
Oberflächenveredelung
Material- und Werkzeugkunde
Fragestellungen zur Arbeit mit Leder werden während des Workshops erörtert.

Preis € 235, zuzüglich Material ca. € 35

Kursanmeldung

Juppenwerkstatt Riefensberg
Dorf 52
6943 Riefensberg
T +43 5513 83 56 15
info@juppenwerkstatt.at
www.juppenwerkstatt.at



Foto: Juppenwerkstatt Riefensberg

TIPP: Besuchen Sie Petra Warneke in der Trachtennäherei der Juppenwerkstatt Riefensberg, um einen Einblick in die Lederverarbeitung zu erhalten oder individuelle Entwürfe umsetzen zu lassen. Sie ist im Rahmen unserer Öffnungszeiten (DI 10–12 Uhr / FR 10–12 und 14–16 Uhr), aber auch darüber hinaus vor Ort. Um nicht vor geschlossenen Türen zu stehen, rufen Sie die Fachfrau einfach an.



Petra Warneke

+49 15752690535
www.pw-lederhandwerk.de
instagram: pwlederhandwerk

Wenn 14 Museen und Schaubetriebe erzählen: Dann begegnen Sie Geschichten von außergewöhnlichen Menschen und deren Schicksalen. Sie tauchen ein in das ferne Leben unserer Vorfahren. Sie öffnen die Türen zu feinsinnigem Kunsthandwerk und kulturellen Kostbarkeiten. Und Sie begegnen der Gegenwart mit bemerkenswerten Perspektiven zu Kultur, Gesellschaft und zur Arbeitswelt. So vielfältig und so einmalig wie der Bregenzerwald.

In diesem Jahr öffnen beim Wälder Museumstag neun Museen ihre Tore für alle Interessierten: die Juppenwerkstatt, der Werkraum Bregenzerwald, das Angelika Kauffmann Museum, das Barockbaumeistermuseum Au, das Museum Bezau, die Bregenzerwaldbahn Museumsbahn, das Frauenmuseum Hittisau, das Egg Museum und das Franz Michael Felder Museum.

Besucher haben die Möglichkeit, mit einer Kombikarte drei Kulturbetriebe ihrer Wahl zum Preis von einem zu besuchen. An diesem besonderen Tag bieten die Häuser zudem spezielle Führungen und Events an. Eine Übersicht und weitere Informationen zum Wälder Museumstag 2025 sind auf www.kulturbuero.online/museen verfügbar.

Wir laden alle Kunst- und Kulturinteressierten herzlich ein, diesen Tag zu nutzen, um die faszinierende Museumslandschaft des Bregenzerwaldes zu entdecken und zu erleben!

Factbox:
Wälder Museumstag am 18. Mai 2025, 10.00 – 17.00 Uhr
1 Ticket (€ 10,-) = 3 Museen
Bis 18 Jahre gratis.
Tickets sind bei den teilnehmenden Museen erhältlich.

Daheim sterben ist der Wunsch vieler. Die Realität sieht meist anders aus. Wo sind die Rituale des Lebens geblieben, die uns die Zeit gaben, uns in Würde und als Gemeinschaft von einem lieb gewonnenen Menschen zu verabschieden? In Stinatz, einer Gemeinde im Südburgenland, erinnert man sich des lokalen Totenbrauchtums und sammelte das alte Liedgut, das wohl niemanden unberührt lässt.

Das Vokalensemble Šari Stinjaki präsentiert in seinem ersten Album den reichen Schatz an burgenländischkroatischen volksreligiösen und kirchlichen Liedern zum Themenfeld Tod, Sterben und Trauer. Das Vokalensemble interpretiert die Lieder a capella gemäß der regionaltypischen Vokalstilistik. Die Auswahl des Repertoires soll die unterschiedlichen Funktionen und Typen der Lieder aufzeigen – so reichen die Lieder von Totenwachtliedern über das kroatische Totenabschiedslied „Spričanje“ bis hin zu Trauerliedern, Totenliedern und Begräbnisliedern. Bei den Konzerten tragen die Mitglieder von Šari Stinjaki verschiedene Originale der Stinatzer Trauertracht, über die Theresa Grandits, selbst Mitglied des Ensembles, spricht.

Das Konzert bildet den Auftakt zur Wiedereröffnung der Ausstellung „Tradition, die kleidet. Highlights österreichischer Trachten“ der Juppenwerkstatt Riefensberg, in der auch der Stinatzer Hochzeit – Stinjačka svadba als Element im Nationalen Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes in Österreich Raum gegeben wird.

Musikalische Leitung: Ass.-Prof. Mag. Marko KÖLBL, PhD
Institutsleiter und Assistenzprofessor am Institut für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien

17 UHR FÜHRUNG durch die Ausstellung „Tradition, die kleidet. Highlights österreichischer Trachtenkultur“ mit Maria Rose Steurer-Lang
18 UHR KONZERT in der Trachtennäherei
DANACH Regionale Häppchen & gemütliches Beisammensein

Preis € 25

Tickets online über ländleTICKET sowie in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen im Ländle erhältlich

Foto: Anton Maria Aigner

Seit 2021 ist die Herstellung und das Tragen der Bregenzerwälder Juppen im Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes in Österreich. Das für sie typische Glanzleinen ist nur in der Region, nirgendwo anders im Alpenraum zu finden.

Am Juppenberatungstag beantworten unsere Expertinnen gerne alle Fragen zur Bregenzerwälder Juppe.
 

Unser Angebot
* Beratung bei der Anschaffung einer neuen oder der Verwendung einer gebrauchten Juppe
* Auftragsannahme für Juppenstoff aus Glanzleinen
* Verkauf von Ärmelstoffen aus Seide einschließlich Typberatung
* Bewertung Ihrer Kostbarkeiten
* Ankauf von sammlungsrelevanten Trachten und Trachtenteilen
* Zur Verfügungstellung von Kontakten (Stickerinnen, Knüpferinnen, Hut-, Kappen-, Schappalemacherinnen, GoldschmiedInnen und Juppennäherinnen)

Die Teilnahme ist kostenlos.

Um Ihnen Wartezeiten zu ersparen, ist eine telefonische Terminvereinbarung erforderlich
Wir sind erreichbar von MO bis FR von 8-12 Uhr unter +43 5513 8356-15.

Erstmals in Österreich werden jene Trachten gemeinsam vorgestellt, deren Fertigung und begleitendes Brauchtum zwischen 2010 und 2023 in das Nationale Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen wurden.
Uraltes und selten gewordenes Handwerk wie das Spitzenklöppeln, das Federkielsticken, die Herstellung der Goldenen Bodensee-Radhaube aus Lamé-Spitze, der Indigo-Blaudruck auf Leinen und Baumwolle repräsentieren aufwendige Schmuck- und Veredelungsverfahren rund um die Tracht. Die bunten Untergailtaler Trachten, die mit den Bräuchen rund um das Kufenstechen auf den Untergailtaler Kirchtagen verbunden sind, oder die reiche Tracht der „Kränzlerin“, einer jungen Frau, die bei der Stinatzer Hochzeit eine wichtige Rolle übernimmt, führen uns zur slowenischen und kroatischen Volksgruppe. Die wertvollen Gold- und Perlhauben sowie die großen kunstvoll gebundenen Kopftücher begegnen uns auf der Mostviertler Goldhaubenwallfahrt jährlich am 15. August. Die faszinierende Anpassung eines frühmittelalterlichen Grundschnitts an die Miedermode begegnet uns in der Bregenzerwälder Frauentracht. Eine schneidertechnische Meisterleistung bietet der prunkvolle Garnierspenzer der Pinzgauer Tracht, die durch die Verwendung von wertvollen Materialen an Festlichkeit kaum zu überbieten ist. Jüngstes Element in der nationalen Liste ist das Tragen und die Herstellung der Montafoner Tracht. Breite und in aufwendiger Seidenstickerei gestaltete Bänder sind hier der Blickfang.
Diese Rundreise durch Österreichs vielfältige Trachtenlandschaften gewährt einen umfangreichen Einblick in deren Buntheit, Gediegenheit und Schönheit.

Kuratorinnen der Ausstellung
Martina Mätzler
Mag. Maria Rose Steurer-Lang
Dr. Angelika Neuner-Rizzoli

Katalog zur Ausstellung kann bei info@juppenwerkstatt.at bestellt werden. Preis € 19

Filzpatschen aus Schafwolle: natürliches Material für warme Füße. Wer liebt sie nicht? Es gibt Profis, die sie in jahrelanger Übung herstellen. Zu ihnen zählt Barbara Meusburger, eine Meisterin ihres Fachs, die Sie in unserer Trachtennäherei in die Kunst des Filzens einführt. Dabei wird die Wollfaser durch Druck, Schub und Feuchtigkeit verarbeitet. Wie das funktioniert und welche Tricks am Ende zu einem guten Ergebnis führen, erfahren Sie im Rahmen des Kurses. Freuen Sie sich am Ende über ein selbstgemachtes Produkt, das sie zuhause vermutlich oft suchen und an anderen Füßen wiederfinden werden.

Freitag, 14.03.2025, 14 Uhr
Dauer: ein Halbtag und ein Ganztag
Kursleiterin: Barbara Meusburger, Egg
Teilnehmer:innen: max. 6 Personen
Preis: € 84 Nichtmitglieder, € 77 Mitglieder
Material: € 8 für Schafwolle
Mitzubringen: starke Sockenwolle oder Garn, Handtücher, Papier, Bleistift
Bitte bei der Anmeldung die Schuhgröße angeben.

Bei der Besprechung werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter +43 5513 8356-15 oder info@juppenwerkstatt.at

Foto: Maria Rose Steurer-Lang

Zu Trachten werden oft Zopf- und Flechtfrisuren getragen. Es gibt viele Möglichkeiten für ein typgerechtes Hairstyling, das zur Gesichtsform, der Haarstruktur und Haarlänge passt. Sandra verrät, mit welchen Techniken Profis arbeiten und zeigt den Kursteilnehmer:innen, wie eine gute Frisur gelingt. Geübt wird paarweise. Hast du Lust, dabei zu sein?

Samstag, 01.03.2025, 15 Uhr
Dauer: 2 Stunden
Kursleiterin: Sandra Bechter, Hittisau
Teilnehmer:innen: max. 16 Personen
Preis: € 25 Nichtmitglieder, € 20 Mitglieder
Mitzubringen: Bürste, Stielkamm, Haargummi’s und Haarnadeln
Trachtenträgerinnen: Bitte Kopfbedeckung mitbringen
Anmeldung nur paarweise möglich

Anmeldung unter +43 5513 8356-15 oder info@juppenwerkstatt.at

Foto: iStock

Seit 2021 ist die Herstellung und das Tragen der Bregenzerwälder Juppen im Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes in Österreich. Das für sie typische Glanzleinen ist nur in der Region, nirgendwo anders im Alpenraum zu finden.

Am Juppenberatungstag beantworten unsere Expertinnen gerne alle Fragen zur Bregenzerwälder Juppe.
 

Unser Angebot
* Beratung bei der Anschaffung einer neuen oder der Verwendung einer gebrauchten Juppe
* Auftragsannahme für Juppenstoff aus Glanzleinen
* Verkauf von Ärmelstoffen aus Seide einschließlich Typberatung
* Bewertung Ihrer Kostbarkeiten
* Ankauf von sammlungsrelevanten Trachten und Trachtenteilen
* Zur Verfügungstellung von Kontakten (Stickerinnen, Knüpferinnen, Hut-, Kappen-, Schappalemacherinnen, GoldschmiedInnen und Juppennäherinnen)

Die Teilnahme ist kostenlos.

Um Ihnen Wartezeiten zu ersparen, ist eine telefonische Terminvereinbarung erforderlich
Wir sind erreichbar von MO bis FR von 8-12 Uhr unter +43 5513 8356-15.

Häkeln ist eine entspannende Maschentechnik. Im Unterschied zum Stricken, bei dem lästige Laufmaschen entstehen können, haben Sie beim Häkeln alles fest im Griff. In unserem Grundkurs erlernen Sie nicht nur mit dem Material umzugehen, sondern stellen unter Anleitung ein kleines Ausstattungsaccessoire her. Viel Spaß bei der gemeinsamen Arbeit.

Montag, 27.01.2025, 14 Uhr
Dauer: 2 Nachmittage à 2,5 Stunden
Kursleiterin: Annemarie Eberle
Teilnehmer:innen: max. 6 Personen
Preis: € 18 Nichtmitglieder, € 15 Mitglieder
Material: Makramee-Garn oder Dicke Juteschnur, Ringe, passende Häkelnadel. Das Material ist auch bei der Kursleiterin erhältlich.

Am ersten Kurstag wird gemeinsam der Folgetermin vereinbart.
Anmeldung unter +43 5513 8356-15 oder info@juppenwerkstatt.at

Foto: iStock

Sie sind kuschelweich und machen keine Druckstellen: Wellnesssocken! Für geübte Strickerinnen ist es ein Kinderspiel, sie anzufertigen, für Anfängerinnen keine Hexerei! Das Resultat ist an Tragekomfort kaum zu überbieten! Freuen Sie sich auf das gemeinsame Arbeiten und auf gemütliche Sofaabende!

Dienstag, 14.01.2025, 19 Uhr
Dauer: 3-4 Abende á 3 Stunden
Kursleiterin: Elisabeth Schwarzmann, Andelsbuch
Teilnehmer:innen: max. 8. Personen
Mitzubringen: Sockenwolle und Nadeln
Kursbeitrag: € 44 Nichtmitglieder; € 40 Mitglieder

Am ersten Kurstag werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter info@juppenwerkstatt.at oder 05513/8356-15.

Foto: Maria Rose Steurer Lang

Sie sind kuschelweich und machen keine Druckstellen: Wellnesssocken! Für geübte Strickerinnen ist es ein Kinderspiel, sie anzufertigen, für Anfängerinnen keine Hexerei! Das Resultat ist an Tragekomfort kaum zu überbieten! Freuen Sie sich auf das gemeinsame Arbeiten und auf gemütliche Sofaabende!

Dienstag, 14.01.2025, 19 Uhr
Dauer: 3-4 Abende á 3 Stunden
Kursleiterin: Elisabeth Schwarzmann, Andelsbuch
Teilnehmer:innen: max. 8. Personen
Mitzubringen: Sockenwolle und Nadeln
Kursbeitrag: € 44 Nichtmitglieder; € 40 Mitglieder

Am ersten Kurstag werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter info@juppenwerkstatt.at oder 05513/8356-15.

Foto: Maria Rose Steurer Lang

Eines der schönsten Accessoires der Bregenzerwälder Juppen sind die Schals. Früher oft mit schweren Stoffen gefertigt, wird heute feinste Coolwool verarbeitet und viel Wert auf das Fransenspiel gelegt. Um sie zum Tanzen zu bringen, verwenden wir Garne aus hochwertiger Seide. In drei oder mehr Knotenreihen werden die Fransen gebündelt. Sie entscheiden, wie es Ihnen gefällt! Um Freude an der Herstellung des eigenen Schals zu haben, sollten Sie für diesen Kurs Grundkenntnisse in Bezug auf textiles Arbeiten mitbringen.

Dienstag, 14.01.2025, 14 Uhr (Besprechung)
Dauer: Besprechung, 2 Nachmittage á 3 Stunden und individuelle Fertigstellung
Heimarbeit ca. 50-70 Stunden, Grundkenntnisse im Nähen erforderlich
Kursleiterin: Doris Bechter, Hittisau
Teilnehmer:innen: max. 5 Personen
Materialkosten: € 102 Stoff (italienische Coolwool) oder € 90 Stoff (österreichische Coolwool), Seidenfransen € 120
Kursbeitrag: € 72 Nichtmitglieder; € 66 Mitglieder

Bei der Besprechung werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter +43 5513 8356-15 oder info@juppenwerkstatt.at

Foto: Bertolini

Ein Schnürmieder aus rotem Wollbrokat, der Rock aus schwarzem Wollsatin, die Schnittführung des Rückens vergleichbar der des Schalks: die Kauffmann-Tracht. Einst von Martina Mätzler für die Wälder Musikvereine entworfen, wird das elegante Festgewand längst auch außerhalb des Vereinswesens getragen. Es selbst unter fachkundiger Anleitung zu fertigen, setzt Übung im Nähen voraus, um den Finessen der Herstellung der Tracht gewachsen zu sein. Die Stickereien überlassen wir Profis, die mit Gold- und Seidengarn umzugehen wissen. Dann steht einem glanzvollen Auftritt nichts mehr im Weg.

Freitag, 15.11.2024, 14 Uhr (Besprechung)
Dauer: Besprechung, 6 Nachmittage á 4 Stunden
Kursleiterin: Gabriele Ofner, Hittisau
Teilnehmer:innen: max. 4 Personen
Preis: € 480 Nichtmitglieder, € 470 Mitglieder
Materialkosten: € 500 für die Stoffe. Der Latz wird bei einer Bregenzerwälder Goldstickerin separat bestellt.

Bei der Besprechung werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter +43 5513 8356-15 oder info@juppenwerkstatt.at

Foto: Adolf Bereuter

Occhi ist italienisch und heißt „Augen“. Die Technik wird so genannt, weil die feinen Spitzenglieder wie kleine Augen aussehen. Der Faden wird auf ein Schiffchen aufgewickelt. Diese wunderbare Technik besteht aus einer Aneinanderreihung von Knoten auf einen Trägerfaden. Aufgrund der Kleinheit des Arbeitsgeräts kann fast überall losgelegt werden. Viel Spaß mit Ihrem neuen Hobby!

Montag, 07.11.2024, 19 Uhr
Dauer: 2 Abende á 2 Stunden
Kursleiterin: Gertrud Faißt, Hittisau
Teilnehmer:innen: max 6 Personen
Preis: € 48 Nichtmitglieder; € 44 Mitglieder
Material: Häkelgarn Nr. 15 mercerisiert, Häkelnadel 0,75-1, Schiffle, wenn vorhanden, mitbringen

Bei der Besprechung werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter +43 5513 8356-15 oder info@juppenwerkstatt.at

Foto: Maria Rose Steurer-Lang

Munter springen Klöppel hin und her. Das Garn ist auf kleine Spulen aufgewickelt, die der Technik ihren Namen geben. Es gibt unzählige Klöppeltechniken. Gearbeitet wird beim Handklöppeln aber immer mit einem Klöppelbrief, der Vorlage für die zarten textilen Kunstwerke. In der Trachtennäherei der Juppenwerkstatt finden Sie Ruhe, sich auf das Abenteuer der schmuckvollen Flächenbildung mit Garnen einzulassen. Wenn Sie bereits Klöppel haben, bringen Sie diese bitte zur Vorbesprechung mit.

Freitag, 25.10.2024, 15 Uhr (Besprechungstermin)
Dauer: Besprechungstermin, 3 Ganz- und 3 Halbtage
Kursleiterin: Dr. Angelika Neuner-Rizzoli, Mösern/Tirol
Teilnehmer:innen: max. 5 Personen
Kursbeitrag: € 240 Nichtmitglieder; € 230 Mitglieder
Material: Beratung im Rahmen der Besprechung

Bei der Besprechung werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter +43 5513 8356-15 oder info@juppenwerkstatt.at

Foto: Demiahl

Filzpatschen aus Schafwolle: natürliches Material für warme Füße. Wer liebt sie nicht? Es gibt Profis, die sie in jahrelanger Übung herstellen. Zu ihnen zählt Barbara Meusburger, eine Meisterin ihres Fachs, die Sie in unserer Trachtennäherei in die Kunst des Filzens einführt. Dabei wird die Wollfaser durch Druck, Schub und Feuchtigkeit verarbeitet. Wie das funktioniert und welche Tricks am Ende zu einem guten Ergebnis führen, erfahren Sie im Rahmen des Kurses. Freuen Sie sich am Ende über ein selbstgemachtes Produkt, das sie zuhause vermutlich oft suchen und an anderen Füßen wiederfinden werden.

Freitag, 25.10.2024, 14 Uhr (Besprechung)
Dauer: Besprechung, ein Ganz- und ein Halbtag
Kursleiterin: Barbara Meusburger, Egg
Teilnehmer:innen: max. 6 Personen
Preis: € 84 Nichtmitglieder, € 77 Mitglieder
Material: € 8 für Schafwolle
Mitzubringen: starke Sockenwolle oder Garn, Handtücher, Papier, Bleistift
Bitte bei der Anmeldung die Schuhgröße angeben.

Bei der Besprechung werden gemeinsam die Folgetermine vereinbart.
Anmeldung unter +43 5513 8356-15 oder info@juppenwerkstatt.at

Foto: Maria Rose Steurer-Lang

Seit 2021 ist die Herstellung und das Tragen der Bregenzerwälder Juppen im Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes in Österreich. Das für sie typische Glanzleinen ist nur in der Region, nirgendwo anders im Alpenraum zu finden.

Am Juppenberatungstag beantworten unsere Expertinnen gerne alle Fragen zur Bregenzerwälder Juppe.
 

Unser Angebot
* Beratung bei der Anschaffung einer neuen oder der Verwendung einer gebrauchten Juppe
* Verkauf von Ärmelstoffen aus Seide einschließlich Typberatung
* Bewertung Ihrer Kostbarkeiten
* Ankauf von sammlungsrelevanten Trachten und Trachtenteilen
* Zur Verfügungstellung von Kontakten (Stickerinnen, Knüpferinnen, Hut-, Kappen-, Schappalemacherinnen, GoldschmiedInnen und Juppennäherinnen)

Die Teilnahme ist kostenlos.

Wir bitten um Terminvereinbarung unter +43 5513 8356-15 (vormittags).

Seit über 20 Jahren wird in der Juppenwerkstatt Riefensberg das jahrhundertealte Handwerk der Herstellung des schwarzen, steifen, geglästeten und plissierten Juppenstoffs der Bregenzerwälder Juppe gepflegt. Gearbeitet wird in enger Zusammenarbeit mit den Kunsthandwerkerinnen der Region. In der diesjährigen Ausstellung „Tradition, die kleidet“ werden erstmals jene österreichischen Trachten gemeinsam vorgestellt, deren Herstellung und begleitendes Brauchtum in das Nationale Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen wurden. Diese Rundreise durch die vielfältigen Trachtenlandschaften vom Bodensee bis ins Burgenland gewährt einen tiefen Einblick in deren Buntheit, Gediegenheit und Schönheit. In der ORF Langen Nacht der Museen präsentieren Trachtenträgerinnen ihre Schätze und finden Livevorführungen von (Kunst)handwerkerinnen statt. Heuer erstmals dabei: eine Meisterin der Laméspitzenherstellung! Was das ist? Seltene Handwerkskunst und ein Fest für die Sinne!

Programm
18.00 Uhr FÜHRUNG DURCH DIE WERKSTATT UND AUSSTELLUNG „TRADITION, DIE KLEIDET“
18.30 Uhr KUNSTHANDWERK LIVE. Goldstickerei (Monika Arnold) und Herstellung der goldenen Bodensee-Radhaube in Laméspitze (Martina Greub)
19.00 Uhr RAR UND WÄH. Trachtenträgerinnen präsentieren ihre Kostbarkeiten (moderiert)

19.30 Uhr FÜHRUNG DURCH DIE WERKSTATT UND AUSSTELLUNG „TRADITION, DIE KLEIDET“
20.00 Uhr KUNSTHANDWERK LIVE. Goldstickerei (Monika Arnold) und Herstellung der goldenen Bodensee-Radhaube in Laméspitze (Martina Greub)
20.30 Uhr RAR UND WÄH. Trachtenträgerinnen präsentieren ihre Kostbarkeiten (moderiert)

21.00 Uhr FÜHRUNG DURCH DIE WERKSTATT UND AUSSTELLUNG „TRADITION, DIE KLEIDET“
21.30 Uhr KUNSTHANDWERK LIVE. Goldstickerei (Monika Arnold) und Herstellung der goldenen Bodensee-Radhaube in Laméspitze (Martina Greub)
22.00 Uhr RAR UND WÄH. Trachtenträgerinnen präsentieren ihre Kostbarkeiten (moderiert)

22.30 Uhr FÜHRUNG DURCH DIE WERKSTATT UND AUSSTELLUNG „TRADITION, DIE KLEIDET“
23.00 Uhr KUNSTHANDWERK LIVE. Goldstickerei (Monika Arnold)

Nach rund zwei Jahrzehnten entspricht das Gebäude, in dem die Juppenwerkstatt Riefensberg untergebracht ist, noch immer den Ansprüchen ihrer BetreiberInnen. Das Haus gilt unter ArchitekturliebhaberInnen als besonders gelungenes Beispiel für die Adaptierung eines Gebäudes. Gerhard Gruber hatte den Umbau des Wirtschaftsteils der alten Krone nach den Aspekten der Sparsamkeit, der Nachhaltigkeit sowie des sensiblen Umgangs mit der historischen Bausubstanz geplant. Auf diese Weise blieb der Charakter des alten Gebäudes bewahrt, umso mehr, als mit Zimmermeister Gerhard Bilgeri ein heimischer Kooperationspartner aus Riefensberg gefunden worden war, dessen Betrieb mit großer Professionalität arbeitete. Am Tag des Denkmals spricht Zimmermeister Hermann Nenning aus Hittisau über die Herausforderung, alte Gebäude neuen Funktionen zuzuführen und dabei Liebgewonnenes unter den genannten Voraussetzungen zu bewahren. Wie soll künftige Ausbildung aussehen, um all den Anforderungen gerecht zu werden und welche Rolle spielt dabei altes Handwerk?

Öffnungszeiten: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr

Führung:
10:00 Uhr, Dauer 75 Minuten
Thema: Altbau – Sanierung und Adaptierung. Zimmermeister Hermann Nenning erzählt aus der Praxis
Treffpunkt: Juppenwerkstatt Riefensberg
Führer: Zimmermeister Hermann Nenning, Hittisau

Welcher Käse harmoniert mit welchem Bier am besten?
Lass dich von einem diplomierten Käsesommelier der KäseStrasse Bregenzerwald und einem Biersommelier der Brauerei Egg inspirieren.
 

Ein genussvoller Abend an besonderen Orten:
Juppenwerkstatt – Apero mit einer Kurzführung durch die neue Ausstellung
Trachtennäherei – Verkostung von Bier- und Käsespezialitäten
Preis € 30/Person
 

Anmeldung
+43 5513 42870-41 oder
info@kaesestrasse.at

10.00 Uhr Gemeinsamer Einzug der TrachtenträgerInnen in die Kirche
10.15 Uhr Messfeier
Gestaltung: Juppenwerkstatt Riefensberg
Musikalische Umrahmung: Musikverein Riefensberg
Im Anschluss an den Gottesdienst lädt die Juppenwerkstatt zur Agape (nur bei guter Witterung) mit musikalischer Umrahmung durch den Musikverein.

Vielfältiges Programm in vielen Bregenzerwälder Gemeinden

Nähere Informationen unter
www.heimatpflegeverein.at